Desde que comecei este blog, tive intenções de não me apegar à romanização para ensinar. Vou explicar a razão.

Considerando que a língua coreana é extramamente sonora e que necessita de uma audição atenta para compreender com exatidão as diferenças sutis entre as variações de uma consoante, acredito que, muito mais que saber ler, é preciso saber pronunciar. Sabendo pronunciar, torna-se desncessária a leitura romanizada da letra em coreano. Nâo é?

A partir do momento em que você sabe que 하다 é “hada”, não é mais necessário ler o “hada”, mas somente o 하다. Então, por que vou eu escrever o “hada”?

Digo para vocês: romanização só atrapalha.

Claro, há palavras que possuem uma leitura fora do esperado (o que há bastante no coreano, em virtude das regras de assimilação de consoantes), e nessas sem dúvidas que colocarei a romanização para entendimento da leitura. Mas gostaria de deixar claro que, para aprender uma língua, é necessário compreendê-la em sua totalidade.

Por exemplo, em inglês, não colocamos as leituras fonéticas de She’s got a gun como Xis góra gãn, ou I have been waiting for you como Ai rév bin uêirin fór iú. Simplesmente não colocamos. Acabamos aprendendo conforme ouvimos repetidas vezes.

Em coreano podemos fazer o mesmo. Portanto, vamos nos forçar a ler com as letrinhas do hangul! Acompanhem sempre o áudio que coloco, pois é de extrema importância aguçar o ouvido, assim como familiarizar o ouvido com a fonética. Tenho certeza de que isso ajudará muito a melhorar seu nível de entendimento da língua coreana. :)

Nesse último post, sobre congestionamento, já tirei a romanização. Desculpem as pessoas que ainda não aprenderam a leitura. Não tenho intenções de segregar nem nada, somente usar uma didática que force o aluno a entender a língua como ela realmente é, e não mascarada por meio de uma outra linguagem, compreende?

Quanto à melhora da pronúncia, estou com alguns planos de começar uma espécie de podcast. Acredito que ajudaria bastante, né? Mas isso fica pra um próximo post ^^

Bons estudos! Sem romanização!
Se alguém tiver alguma colocação, fique a vontade para comentar.

ㅆㅆㅆ